Фенерче-Шестият роман на Сюзън Чой

Шестият разказ на Сюзън Чой лишава малко прочут и отблъскващ аспект на японско-корейската история и го трансформира в богата потомство сага, която се развива с просветеност, любознание и, във връзка с четенето, чисто наслаждение. Подобно на фенерчето на заглавието си, той хвърля уклончиво, изменчиво осветяващ лъч, като се концентрира върху скрития живот на героите, техните небрежни и разрушителни неистини, инцидентни, само че претеглени връзки между тях, накърнимост и изключителна дарба да оцелеят.

Предишната работа на Choi, Trust Arforen (2019) завоюва Националната премия за книга в родния си Съединени американски щати. От този разказ Чой сподели, че „ заема въпроса за националната еднаквост и степента, в която съответствува или не съответствува с етническата и с културната еднаквост “.

фенерчето, което стартира като къса история на нюйоркчанина, не се разграничава, защото лишава тук-там и интервали от 50 -те години до началото на 2000 -те: крайградският Индиана, центъра на Лос Анджелис, Япония на град и бряг, в края на 80 -те Париж и Лондон и, в своя гроб, той се отваря, Бордер с Северна Корея. 1977 година в неосезаем крайбрежен град в Япония. На плажа си една вечер е намерено деветгодишно момиче, страдащо от хипотермия и полуборовано. Баща й, с който се занимаваше с вечерна разходка, е липсващ.

Въпреки продължителните търсения не се намира диря от него и сандалите на двойката остават един до различен, където са сложени в края на пристанището. Те стават предмети на краткотрайна реликва от оризови купи, цветя, плодове и джунджурии, дарени от локалните хора, до момента в който не бъдат измити.

Идентичност, имена и без гражданство-тяхното случайно предоставяне и премахване-централни тематики в този въпрос на романа

От случилото се довечера, макар задълбочаването на психиатъра, тя няма памет: това ще пристигна доста по -късно, когато „ тялото й е олово, като че ли още веднъж е плувала на цялото това разстояние, посредством мускулите, безмилостно, желатинова студена мощ на вълните “.

Предполагаемото удавяне на Серк остава на назад във времето, до момента в който две трети от пътя през романа като море-подпомогнати от огромна доза от фатализма, на който читателите на художествената литература разчитат-се отхвърля от своите секрети. Преди изгубването му Серк е учител по инженерство, който емигрира от Япония в Съединени американски щати на виза, въпреки че като етнически корейски поданството му е анулирано през 1952 година

Идентичност, имена и без поданство - тяхното случайно предоставяне и премахване - са централни тематики в този въпрос за разказ. Серк е прочут по друг метод като Хироши (неговото японско име), Сеок (Корейски) и най-после, раците, по това време той е съвсем зависещ в митологичния статус.

Родителите му, в началото от Корея, бяха принудени от бедността да се реалокират в Япония; Няколко години след Втората международна война, която завърши, когато Серк беше на шест години, те стартират да възнамеряват да се върнат - в към този момент разграничена страна, комунистическа Северна Корея, DRPK. По това време Серк (американизацията на SEOK) е на път да приключи колеж; Следващият му брат, сестра, скоро, скоро се дами, с цел да избегне напускането на Япония.

Родителите им, съблазнени от обещания парадайс, който ги чака и трите им най -малки деца, вършат пътуването „ у дома “. След завръщането им писмата им са нищожни, като се показват единствено тяхното огромно благополучие, което седи необичайно дружно с незабавни претенции за съществени храни и облекла, за медицина и одеяла. Писмата последователно приключват.

Разказът на Чой се навива напред -назад за към 50 години. Гледките на неговите съществени герои се редуват - от Луиза като дете, по-късно студент в колежа, по-късно омъжена жена със лични деца; на Ан, майка й; на Серк и на Тобиас, наследник на Ан от различен мъж. На 19 години тя беше принудена да го откаже за осиновяване непосредствено след раждането. Бракът на Ан и Серк основава през цялото време, затънала от неговата надменност, мълчания и техните горчиви причини.

По времето на изгубването на Серк връзката на Луиза с родителите й наподобява на тази на „ диаграма на Вен “ с детето като единствен общ фактор.

В Съединени американски щати татко й е свръхзащитен, до степен на обсесивност. Но когато те се реалокират в Япония за това, което би трябвало да бъде неговото годишно всекидневие, се чака Луиза да бъде самостоятелна, като японско дете.

След като почувства, че не е задоволително бяла за Съединени американски щати, тя е прекомерно висока за Япония и в началото се бори. (По -късно, като студент, пътуващ във Франция, тя ще бъде обект на ужасяващ случай на расистко нарушаване, което префигурира по -тъмните разкрития, които Чой има в магазина).

В Япония Ан е новобранецът, тъкмо както Серк постоянно изглеждаше в САЩ; лимитирани до влажния им апартамент със загадъчно загуба на болест (в последна сметка диагностициран като МС), до момента в който Серк води Луиза на визити, с цел да се срещне с чужд, жена от предишното си.

В този миг Ан се събира още веднъж с Тобиас, чиято роля в тази комплицирана фамилна конструкция - шипова, призрачна, която се съпротивлява на обичта - е да бъде плант, досадно съчувствен по -голям брат, който Луиза се помирява, до момента в който най -накрая не види точката му.

летни книги

най-хубавото от 2025 година Художествена литература в превод
• Аудио книги

летни книги 2025

Културно в края на 70-те години на предишния век бяха витрина за блокбастъра научнофантастичен филм-на един от последните си излети дружно Серк и Лусия участват на екранизация на близки срещи от третия тип. Съблазнително е да имаме вяра повече във фантастичното похищение на извънземните, в сравнение с в марионетките на човешката сянка на тоталитарен режим, който за Серк и други ще се окаже прекомерно действителен, защото Чой доставя шокиращия книгата последна трета: „ Времето не е река, която се движи непрестанно в бъдещето, а застоял басейн. Да се ​​вдишва на повърхността си, душещи се на неговата дълбочина, са същите. “

Тук персоналните графично се сблъскват с геополитическите. И въпреки всичко от самото начало лежи умерено, като изоставената детска раница на Луиза или касетите на Ан повърхностно залепени от японското радио. They are all clues hiding in plain sight in a restless, leisurely and capacious work of such emotional force and controlled style that it surely cannot be overlooked by this year’s Booker judges.

Flashlight by Susan Choi Jonathan Cape £20/Farrar, Straus and Giroux $30, 464 pages

Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Уикенд нататък и

Източник: ft.com